Définition

Adjectif : - Simple et doux : Décrit une personne au caractère simple, honnête, sincère et naturellement gentille, bienveillante. Ce terme évoque la bonté et l'absence de malice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người phụ nữ thuần hậu. (C'est une femme simple et douce.)
  • Anh ấy có vẻ ngoài thuần hậu và đáng tin cậy. (Il a une apparence simple, douce et digne de confiance.)
  • Tính tình thuần hậu của bà khiến mọi người đều quý mến. (Son caractère simple et doux lui vaut l'affection de tous.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou pour faire un éloge sincère du caractère d'une personne. Il peut décrire à la fois l'apparence et la nature profonde.
  • Vùng quê ấy nổi tiếng với những con người thuần hậu, chất phác. (Cette région campagnarde est réputée pour ses habitants simples, doux et rustiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần phác (adj.) : Simple et rustique, sans artifice. Souvent utilisé comme synonyme proche de "thuần hậu".
• Hiền hậu (adj.) : Doux et bon, bienveillant. Connote spécifiquement la gentillesse.
• Chất phác (adj.) : Simple, naturel, sans sophistication.

Synonymes

• Simple et bon : Simple et bon.
• Affable : Affable, d'un abord facile et agréable.
• Bienveillant : Bienveillant.
• Candide : Candide (avec une nuance d'innocence).

Expressions idiomatiques

• Lòng thuần hậu : Un cœur simple et bon.
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người bằng lòng thuần hậu của mình. (Il aide les gens avec son cœur simple et bon.)

1. simple et doux.